1 00:00:06,000 --> 00:00:11,180 Ik ga Lina en Anna ontmoeten. - Kom niet te laat. 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,820 Helen! 3 00:00:32,770 --> 00:00:39,220 HÖRBY, MALMÖ COUNTY. PASEN 1989. 4 00:01:49,680 --> 00:01:52,980 Lina's nummer staat in het boek. 5 00:02:02,300 --> 00:02:04,380 Helen! 6 00:02:07,110 --> 00:02:08,780 Helen! 7 00:02:23,480 --> 00:02:26,680 Ze had haar windjack toch? 8 00:02:59,300 --> 00:03:02,220 Politie, Kristianstad. Nyström. 9 00:03:11,980 --> 00:03:17,100 Wat draagt ​​ze? Wat is je telefoonnummer? 10 00:03:17,300 --> 00:03:20,860 Bedankt. Ik bel je terug. 11 00:03:23,580 --> 00:03:28,620 We kregen een telefoontje over een klein meisje die niet naar huis terugkeerde. 12 00:03:28,620 --> 00:03:35,100 Verspreid het woord. Helén Nilsson, 10 jaar oud, roze jasje. 13 00:03:35,200 --> 00:03:40,020 - JACHT OP EEN KILLER - 14 00:03:40,940 --> 00:03:44,100 Helen! - Helen! 15 00:03:44,900 --> 00:03:48,380 - DEEL 1 - 16 00:03:57,640 --> 00:04:02,740 160 mensen zijn vandaag op zoek naar het meisje. 17 00:04:02,740 --> 00:04:08,120 Civiele Bescherming, Oriëntatielopers, Bereden politie en leger. 18 00:04:08,120 --> 00:04:16,700 De bevolkte gebieden zijn tweemaal doorzocht, nu verschoof de focus naar de buitenste gebieden. 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,220 Helen! 20 00:04:26,450 --> 00:04:29,100 Wij hebben iets gevonden! 21 00:04:30,460 --> 00:04:32,900 Hier! 22 00:04:33,440 --> 00:04:35,780 Weet je het zeker? 23 00:04:47,400 --> 00:04:50,180 Het is niet haar jas. 24 00:05:02,500 --> 00:05:07,540 Het meisje werd halverwege Hörby voor het laatst gezien, bij de rivier, gisteren 25 00:05:07,540 --> 00:05:13,380 slechts een paar blokken van huis. Ze is al een dag vermist. 26 00:05:13,480 --> 00:05:18,420 Ze is gisteren om 7 uur van huis vertrokken. 27 00:05:18,420 --> 00:05:22,080 De uren gaan voorbij en we hebben geen idee. 28 00:05:22,080 --> 00:05:27,960 Al onze focus ligt hierop en we zetten al onze middelen in. 29 00:05:27,960 --> 00:05:34,180 Heeft u om hulp gevraagd in andere districten? - Ik zei dat we alle middelen inzetten. 30 00:05:34,180 --> 00:05:38,500 Heb je genoeg mannen? 31 00:05:47,300 --> 00:05:52,580 Arne Svensson. - Ik ben zo verdomd eenzaam... 32 00:05:52,690 --> 00:05:58,820 Wat...? - Ik word gepest op het werk... zoveel vrouwen... 33 00:05:58,820 --> 00:06:05,900 Pardon... wie is dit? - Het spijt me dat ik naar de hel ben gegaan... onvergeeflijk...ik kan er niet tegen...- 34 00:06:35,620 --> 00:06:41,020 Dit is belangrijk, Pelle. - "Cultuurdrager"... wat betekent dat? 35 00:06:41,120 --> 00:06:43,840 "Doelbeheer". 36 00:06:44,580 --> 00:06:50,260 "Beheersmodellen die creëren meer vrijheid voor medewerkers." 37 00:06:50,260 --> 00:06:54,580 Ik heb hier geen tijd voor, Ik heb werk te doen! 38 00:06:54,580 --> 00:07:00,420 Je kunt beter de tijd vinden. - Ik kan beter doen waar ik goed in ben. 39 00:07:01,160 --> 00:07:05,850 Niet beledigend bedoeld, maar... je kunt het vergeten. 40 00:07:10,460 --> 00:07:15,100 Ik ben ook naar de Art Rally geweest. - Wat leuk! 41 00:07:15,220 --> 00:07:20,820 Ik heb echter niets gekocht. - Je mag kijken, dat is het leuke. 42 00:07:22,260 --> 00:07:24,940 Kijk eens wat mensen weggooien. 43 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 O mijn God! 44 00:07:34,740 --> 00:07:39,700 Het ligt aan de openbare weg tussen Träne en Tollarp. 45 00:07:40,380 --> 00:07:44,460 60 meter verderop bij de cairn. 46 00:08:01,120 --> 00:08:03,660 Volg mijn stappen. 47 00:08:17,280 --> 00:08:21,300 Denk je dat zij het is? - Waarschijnlijk is zij het. 48 00:08:23,220 --> 00:08:26,900 Zij is het zeker. - Ja... 49 00:08:38,450 --> 00:08:45,500 Heb je hem nog niet gevangen? De mensen van de kleuterschool laten de kinderen niet naar buiten. 50 00:08:45,600 --> 00:08:52,220 We hebben nog geen dader. - Heeft u ook geen verdachten? 51 00:08:52,220 --> 00:08:58,100 Berg zal dit verpesten. Arne heeft geen ervaring met moorden. 52 00:08:58,380 --> 00:09:03,600 Het is ingewikkeld... - Ik vat dit heel persoonlijk op. 53 00:09:03,600 --> 00:09:10,020 Helen werd gewurgd en in een zwarte vuilniszak gestopt. 54 00:09:10,020 --> 00:09:16,780 Dit is een absolute prioriteit. Wij roepen het publiek op om met tips te komen. 55 00:09:16,780 --> 00:09:22,900 Dat is alles voor vandaag. - Ze zullen verdrinken in de "tips". 56 00:09:36,140 --> 00:09:39,300 Waarom zetten ze ons hier niet op? 57 00:09:39,600 --> 00:09:44,540 Dit is een moeras, we moeten de helft van de bevolking wegsturen. 58 00:09:45,320 --> 00:09:49,340 Arne... hoe gaat het? 59 00:09:50,700 --> 00:09:55,820 De 10-jarige Helén werd verkracht en vervolgens gewurgd. 60 00:09:55,820 --> 00:10:02,820 Daarvoor werd ze ook op haar hoofd geslagen met een stomp, langwerpig voorwerp. 61 00:10:03,460 --> 00:10:09,980 De slagen werden met precisie gegeven, wat erop kan duiden dat ze stilstond. 62 00:10:10,740 --> 00:10:14,100 Arne, we konden het gesprek niet traceren. 63 00:10:14,100 --> 00:10:18,740 Je zei dat hij een Scaniaans accent had? - Dat klopt. 64 00:10:19,000 --> 00:10:22,300 Ik zal het later inhalen. - Ja. 65 00:10:22,900 --> 00:10:28,700 Helen leefde nog na de verkrachting. Het lichaam werd gespoeld. 66 00:10:28,800 --> 00:10:35,500 We hebben een vlek gevonden die sperma zou kunnen zijn maar te gedegradeerd voor een DNA-test. 67 00:10:35,500 --> 00:10:38,900 Wanneer komen de resultaten? - Moeilijk te zeggen. 68 00:10:38,900 --> 00:10:43,340 We hebben ook honden- of kattenhaar gevonden. - Dus de klootzak heeft een hond. 69 00:10:43,340 --> 00:10:48,340 Ze werd een paar dagen in leven gehouden dus hij moet een schuilplaats hebben. 70 00:10:48,340 --> 00:10:54,540 In de buurt is een Volvo gezien maar we hebben geen kentekenplaten. 71 00:10:54,540 --> 00:10:59,330 De Volvo zou wit kunnen zijn, hoewel iemand een rode Volvo zag. 72 00:10:59,530 --> 00:11:02,540 Tips blijven binnenstromen. 73 00:11:11,300 --> 00:11:17,580 Ik heb een tip om te geven! - U kunt het formulier invullen. 74 00:11:19,580 --> 00:11:24,400 Per-Åke! Dit profiel past bij mijn voormalige buurvrouw... 75 00:11:24,400 --> 00:11:26,340 Niet nu. 76 00:11:29,540 --> 00:11:33,870 Arne, je moet hier de orde herstellen. 77 00:11:33,870 --> 00:11:38,100 Denk je dat? - Je moet systematisch zijn, niet alle tips opvolgen! 78 00:11:38,200 --> 00:11:41,940 Ik blijf mijn werk doen, Pelle. 79 00:11:42,460 --> 00:11:48,020 Dit is toch niet jouw geval. - Ik probeer alleen maar te helpen. 80 00:11:54,240 --> 00:11:58,500 Ik zeg alleen dat je naar hem moet kijken. 81 00:11:58,500 --> 00:12:02,620 Hij is niet langer je buurman? - Nee, dat is hij niet. 82 00:12:02,620 --> 00:12:09,060 Hij was altijd vies, hij stond daar altijd en staarde naar mij. 83 00:12:09,060 --> 00:12:14,260 Hij zag er altijd zo uit hij had iets op zijn shirt gemorst. 84 00:12:15,680 --> 00:12:18,790 Weet je nog de naam? - Nee. 85 00:12:20,460 --> 00:12:22,900 Leif Storm? 86 00:12:25,220 --> 00:12:29,920 Dus, Gertrud, heb je iets toe te voegen? 87 00:12:29,920 --> 00:12:34,940 Ja, ik geef voetballes aan 15-jarige meisjes. 88 00:12:34,940 --> 00:12:42,680 Er is altijd een man die naar ons kijkt. Tijdens de training staat hij achter het hek. 89 00:12:43,100 --> 00:12:47,020 Zou hij de vader of opa van een meisje kunnen zijn? 90 00:12:47,020 --> 00:12:53,640 Nee, ik heb rondgevraagd en niemand kent hem. 91 00:12:53,640 --> 00:13:01,040 Ik werk bij Bilsom's en ik heb een collega die altijd erg onaangenaam is. 92 00:13:01,140 --> 00:13:08,380 Hij noemt alle vrouwen ‘sletten’ en Ik hoorde dat hij met een jongen sliep in Brazilië. 93 00:13:08,380 --> 00:13:14,340 Ik zie hem zijn hond uitlaten, er is iets mis met hem! 94 00:13:14,440 --> 00:13:19,620 Je moet naar haar luisteren! Ze zag iets heel engs! 95 00:13:19,620 --> 00:13:23,620 Wacht even buiten, ik kom zo. 96 00:13:25,550 --> 00:13:33,740 Deze collega van je... hoe heet hij? Het is Olsson, Ulf Olsson. 97 00:13:37,100 --> 00:13:41,780 Hoe gaat het met de zaak? - Het is ingewikkeld. 98 00:13:41,780 --> 00:13:47,740 Velen vinden dat je had moeten geven deze zaak aan Per-Åke Akesson. 99 00:13:47,940 --> 00:13:53,180 Het is maar goed dat de pers geen onderzoeken leidt. Toon wat respect. 100 00:14:08,440 --> 00:14:14,100 Verdriet en woede in Hörby terwijl de jacht op de moordenaar voortduurt. 101 00:14:14,100 --> 00:14:19,380 Een groot deel van de bevolking vanavond bijeen op het Oude Stadsplein. 102 00:14:19,480 --> 00:14:24,470 Rond zeven uur begonnen ze zich te verzamelen, oud en jong, 103 00:14:24,470 --> 00:14:30,820 om hun verdriet en afkeer te tonen bij dit zinloze geweld. 104 00:14:34,490 --> 00:14:39,500 Zaterdag verwachten we buien en regen... 105 00:15:31,420 --> 00:15:36,380 Ik kwam zoals ik gewoonlijk doe om naar de herten in het veld te kijken. 106 00:15:36,480 --> 00:15:42,260 Toen draaide ik me om en keek de weg op. 107 00:15:42,260 --> 00:15:45,380 Ik ging het van dichterbij bekijken. 108 00:15:57,000 --> 00:16:01,740 Geen trailersporen. Ze is zeker gedumpt. 109 00:16:03,600 --> 00:16:07,180 Heb je even? - Hoe ziet het eruit? 110 00:16:07,180 --> 00:16:13,300 Tony komt net uit Hässleholm. - Dat is niet onze wijk. 111 00:16:13,300 --> 00:16:17,480 Wat heb je? - Een 26-jarige prostituee. 112 00:16:17,480 --> 00:16:23,300 Ze werd naakt gevonden op een onverharde weg. Klagen op het hoofd en gewurgd. 113 00:16:23,300 --> 00:16:31,420 Ik dacht meteen aan Helen Nilsson. Jannica Ekblad had precies dezelfde wonden. 114 00:16:31,470 --> 00:16:36,540 Ik wed dat ze ergens mee geslagen is vergelijkbaar met een ijzeren pijp. 115 00:16:40,110 --> 00:16:44,180 Ze werd slechts 5,6 mijl van Bröd gevonden. 116 00:16:44,380 --> 00:16:50,780 Goed gedaan. Waarom zou een pedofiel plotseling een volwassen vrouw aanvallen... 117 00:16:50,780 --> 00:16:55,770 ...en haar in het zicht achterlaten? Lijkt niet op dezelfde dader. 118 00:16:56,180 --> 00:17:00,480 Dat is waar... maar ze lijken vreemd genoeg op elkaar. 119 00:17:00,480 --> 00:17:08,140 Ook vonden we opnieuw hondenhaar op het lichaam en nog een zwarte terug in de sloot vlakbij. 120 00:17:09,380 --> 00:17:16,030 Ik vind het leuk dat je ambitieus bent maar vergeet niet dat dit niet ons district is. 121 00:17:16,030 --> 00:17:21,020 We kunnen niet zomaar binnenvallen en ons eigen onderzoek starten. 122 00:17:21,540 --> 00:17:28,180 Houd in gedachten dat de moordenaar geeft niets om grenzen en wijken. 123 00:17:51,200 --> 00:17:54,500 De tips stromen zonder onderbreking binnen. 124 00:17:54,600 --> 00:18:04,340 Mensen die de moordenaar kennen... die de moordenaar ZIJN... je weet gewoon niet wat je moet geloven. 125 00:18:04,450 --> 00:18:08,860 Eén van hen zou zelfs hij kunnen zijn. 126 00:18:09,340 --> 00:18:19,980 Arne, nog iets? - Geen vingerafdrukken, maar we hebben nog een dierenhaar gevonden. 127 00:18:20,050 --> 00:18:25,020 Van dezelfde hond? - Dat kan ik niet zeggen. 128 00:18:25,120 --> 00:18:29,100 Gudrun heeft een profiel gemaakt gebaseerd op de brief. 129 00:18:29,200 --> 00:18:36,820 Het is een voorzichtig persoon. Dat kun je zien aan het feit dat hij geen vingerafdrukken heeft achtergelaten. 130 00:18:36,820 --> 00:18:48,340 Hij is niet gewend zich schriftelijk uit te drukken en hij is jong... 'kuikens' is geen term die door ouderen wordt gebruikt. 131 00:18:48,340 --> 00:18:57,420 Is er nog iets waar we rekening mee moeten houden? - Niets is zeker, maar dit kan het volgende zijn: 132 00:18:57,420 --> 00:19:02,220 1: iemand die ervan droomt om op deze manier te doden. 133 00:19:02,220 --> 00:19:07,700 2: iemand die graag helpt bij het oplossen van moorden. 134 00:19:07,700 --> 00:19:14,940 3: zou de echte moordenaar kunnen zijn. Het ‘fucking eenzaam’ wijst daarop. 135 00:19:14,960 --> 00:19:21,100 Geen vrouw en bespot door vrouwelijke collega's. 136 00:19:21,100 --> 00:19:25,820 Hij geeft een sorry en zielig foto van zichzelf. 137 00:19:25,820 --> 00:19:31,500 Als je ze in twijfel trekt, let dan op aan hun woordkeuze... zoals 'kuikens' bijvoorbeeld. 138 00:19:31,500 --> 00:19:37,760 Het is een herhaling van waarom hij voor zichzelf voelt. Dat kan een aanwijzing zijn. 139 00:19:37,760 --> 00:19:41,380 Vreemd dat ze "Brooding on Revenge" niet noemde. 140 00:19:41,490 --> 00:19:47,080 Je moet lokaal zoeken. - Wij zoeken zowel lokaal als landelijk. 141 00:19:47,080 --> 00:19:52,170 Welke mogelijke daders hebben we in Hörby? - Kalmeer nu. 142 00:19:52,170 --> 00:19:56,260 Ik ben gewoon bezorgd, de tijd vliegt. Arne, luister... 143 00:19:56,380 --> 00:20:03,980 Heeft u geen werk te doen? Houd op met inmenging in deze zaak. 144 00:20:09,660 --> 00:20:14,060 VIER JAAR LATER 145 00:20:31,400 --> 00:20:36,100 Kun je muziek veranderen? Hallo! 146 00:20:37,000 --> 00:20:40,060 Wat? - Verander de muziek! 147 00:20:40,060 --> 00:20:45,460 Stil! Ik ben je beu! Rot op! 148 00:22:59,300 --> 00:23:01,020 Augustus? 149 00:23:13,180 --> 00:23:15,100 Augustus! 150 00:23:37,700 --> 00:23:42,700 Pelle... een 90-jarige vrouw werd vermoord. Jij neemt het. 151 00:23:56,140 --> 00:24:01,540 Ik fietste hier, zoals ik altijd doe. Ik zette de fiets daar neer en... 152 00:24:53,740 --> 00:24:59,780 Oude mensen zijn in paniek. We moeten achterhalen wie het heeft gedaan. 153 00:25:00,220 --> 00:25:05,380 Er schieten mij vijf namen te binnen. - Wij brengen ze binnen. 154 00:25:05,480 --> 00:25:11,260 Zoek naar een gewonde hand. Tony denkt dat de moordenaar zichzelf heeft gesneden. 155 00:25:11,380 --> 00:25:16,820 Ik denk aan Mikael Martinsson. - De slager? Waarom? 156 00:25:16,990 --> 00:25:23,700 Groeide op bij zijn grootouders en veroordeeld voor poging tot verkrachting van een 70-jarige vrouw. 157 00:25:23,700 --> 00:25:27,740 Hij is sinds vrijdag niet meer gezien. 158 00:25:36,340 --> 00:25:38,080 Wat de... 159 00:25:38,080 --> 00:25:43,540 Ik heb geen melk meer, het zal zwart zijn. - Het komt goed. 160 00:25:43,540 --> 00:25:47,740 We hebben geen tijd voor koffie, We moeten met Mikael praten. 161 00:25:47,840 --> 00:25:55,300 Wat heeft hij nu gedaan? - Dat weten we nog niet, maar we moeten hem spreken. 162 00:25:55,300 --> 00:26:02,700 Wij wilden hem niet eens. - Hij is alleen maar een probleem. 163 00:26:02,700 --> 00:26:07,620 Wilde je er melk in? - Ik wil geen koffie, bedankt. 164 00:26:10,320 --> 00:26:17,220 Ze kwam naar boven en liet haar kind bij ons achter. 165 00:26:26,380 --> 00:26:31,420 Weet jij waar Mikael is? - Je weet nooit waar hij is. 166 00:26:31,620 --> 00:26:36,420 Hij is er niet, toch? - Voor de fuck... 167 00:26:39,100 --> 00:26:43,940 Waarschijnlijk is hij bij die in Bromölla. 168 00:26:44,360 --> 00:26:47,300 Met Victoria. 169 00:26:47,300 --> 00:26:53,340 Ze woont in Viby in een grijs huis achter het tankstation. 170 00:26:53,380 --> 00:26:59,220 Heb je zijn handen gezien? Hij kon haar niet verkrachten en vermoorden. 171 00:26:59,330 --> 00:27:04,780 Ze was verpletterd. Lever, hart... allemaal gebroken. 172 00:27:05,540 --> 00:27:10,280 Ga weg! - Laat mij met rust! Ik wil niet praten! 173 00:27:10,280 --> 00:27:15,380 De samenleving had dit moeten nemen beter voor hem zorgen. 174 00:27:15,380 --> 00:27:19,620 Het moet een misser zijn geweest. Karin was zo ontzettend slordig. 175 00:27:22,500 --> 00:27:27,980 Je kunt achterin zitten. - Wat is er met je hand gebeurd? 176 00:27:33,330 --> 00:27:38,340 Ik viel van mijn fiets. Ik denk niet dat dat illegaal is. 177 00:27:41,540 --> 00:27:43,220 Jij rijdt. 178 00:27:55,300 --> 00:28:01,540 Augusta werd verkracht. Er was te weinig sperma om te analyseren. 179 00:28:01,540 --> 00:28:05,940 Ze is niet beroofd. Er zaten nog 4.000 kronen in haar tas. 180 00:28:08,330 --> 00:28:13,240 Vier getuigen hoorden een motor en Tony vond bandensporen. 181 00:28:13,240 --> 00:28:19,280 Hoe zit het met Mikael? - 33 jaar oud, netjes van buiten, slager. 182 00:28:19,280 --> 00:28:28,300 Toen hij 19 was, verkrachtte hij een 70-jarige. Hij werd gedwongen bij zijn grootouders te gaan wonen, die hem sloegen. 183 00:28:30,840 --> 00:28:34,380 Ik denk dat ik hem wel kan laten kraken. 184 00:28:37,120 --> 00:28:40,660 Is dit werkelijk het geval? nieuwe dingen proberen? 185 00:28:41,180 --> 00:28:46,170 Monica is een geweldige ondervrager. Ze kan een aanwinst zijn. 186 00:28:46,270 --> 00:28:51,280 Ze mocht met de ergste zedendelinquenten praten. 187 00:28:51,280 --> 00:28:55,830 Ik zie niets bijzonders. - Ze lijkt een methode te hebben. 188 00:28:56,140 --> 00:29:03,020 Dus je hebt hier een besluit over genomen? Zal ze het doen? - Ja. 189 00:29:19,500 --> 00:29:24,100 Hallo, ik ben Monica Olhed en dit is jouw ondervraging. 190 00:29:31,260 --> 00:29:33,740 Mikael Martinsson. 191 00:29:35,280 --> 00:29:41,980 Mikael, kun je me vertellen wat je gisteravond hebt gedaan? - Ik was met vrienden aan het feesten. 192 00:29:42,300 --> 00:29:48,060 Je hebt gefeest en wat gebeurde er toen? - Wat dan? 193 00:29:48,700 --> 00:29:54,700 Ik ging terug naar huis en... Ik denk niet dat dat illegaal is. 194 00:29:56,340 --> 00:30:03,820 Je wordt verdacht van de moord op de 91-jarige Augusta. Wat heb je daarover te zeggen? 195 00:30:09,460 --> 00:30:15,140 Wat moet ik zeggen? Ik heb niets te zeggen. 196 00:30:17,000 --> 00:30:19,900 Hoe voel je je erover? 197 00:30:20,620 --> 00:30:26,980 Het is moeilijk na... alle dingen die verzonnen zijn. 198 00:30:31,780 --> 00:30:39,620 Ik heb een hond en een kat... wat zal er met hen gebeuren? 199 00:30:39,770 --> 00:30:45,060 Ik krijg geen werkloosheidsuitkering, wie gaat dat dan betalen? 200 00:30:45,160 --> 00:30:50,980 Als ik eruit kom, heb ik niets! Ik ben alles kwijt! 201 00:30:53,700 --> 00:31:01,420 Ik ben eigenlijk een advocaat, maar... in de eerste plaats een beoefenaar. 202 00:31:01,820 --> 00:31:06,700 Als hoofd van Malmö en Kristianstad Ik heb mijn handen vuil. 203 00:31:06,700 --> 00:31:12,260 Bloed, zweet en tranen in de echte wereld. 204 00:31:12,260 --> 00:31:18,540 Dat wil ik graag zien... - Ik heb een cursus gevolgd in Stockholm. 205 00:31:18,540 --> 00:31:24,540 Wees voorbereid op de toekomst... De politie moet als bedrijf worden bestuurd. 206 00:31:24,540 --> 00:31:29,020 Je hebt niets gemist. - Burgers zijn echt onze klanten. 207 00:31:29,120 --> 00:31:34,900 Ik weet dat het vreemd klinkt, maar Ik beloof dat het zal lukken. 208 00:31:35,540 --> 00:31:39,980 Heeft hij ooit een zaak opgelost? - Let niet op hem. 209 00:31:40,380 --> 00:31:43,820 Alleen ik kan vrede hebben. 210 00:31:45,260 --> 00:31:52,300 Dat vind ik belangrijk deze organisatie zal hoge normen hanteren. 211 00:31:52,500 --> 00:31:56,340 Elke mening is belangrijk. 212 00:31:56,440 --> 00:32:01,020 Welke gedachten had je toen je naar Augusta ging? 213 00:32:04,340 --> 00:32:08,860 Vertel het maar aan dit brein hier. 214 00:32:09,340 --> 00:32:13,940 Vraag de hersenen: "wat ga je daar doen"? 215 00:32:14,660 --> 00:32:20,400 Mikael, vertel het gewoon hoe je het je herinnert. 216 00:32:20,400 --> 00:32:24,940 Heb je iets seksueels met de dame gedaan? - Nee. 217 00:32:25,700 --> 00:32:31,060 Niet dat ik weet... ik denk het niet... 218 00:32:32,130 --> 00:32:37,740 Ik heb haar geslachtsdelen niet aangeraakt... Ik heb haar kutje niet gepakt... 219 00:32:38,330 --> 00:32:42,340 Ik deed niets en raakte niets aan. 220 00:32:44,100 --> 00:32:49,260 Je deed regelmatig dingen... 221 00:32:49,260 --> 00:32:54,700 ...en over die dingen je hebt niet de juiste hulp gekregen. 222 00:32:59,450 --> 00:33:04,900 Je hebt misschien gedacht: "Ik kan dit zelf wel aan". 223 00:33:07,220 --> 00:33:13,300 Het is verschrikkelijk... een mens te hebben gedood... 224 00:33:13,440 --> 00:33:17,620 ...en ze bestaat gewoon niet meer. 225 00:33:17,620 --> 00:33:25,420 Ik heb eigenlijk veel mensen geslagen... maar nooit gedood met twee of drie slagen. 226 00:33:28,380 --> 00:33:35,860 Ik heb varkens geslacht... dat is waar... en ossen... 227 00:33:36,540 --> 00:33:41,580 ...maar ik heb nog nooit een mens gedood. 228 00:33:50,480 --> 00:33:56,340 Ik ben geestelijk gestoord... Ik zal nooit een normaal mens worden. 229 00:34:01,490 --> 00:34:07,300 Deze man heeft demonen. - Zeker, hij heeft een 70-jarige vrouw verkracht. 230 00:34:07,300 --> 00:34:12,620 Zulke dingen doe je niet één keer. Vraag hem naar Helén Nilsson. 231 00:34:12,860 --> 00:34:18,180 Hij is niet klaar, Ik zal het op het juiste moment ter sprake brengen. 232 00:34:18,180 --> 00:34:23,700 Maar nu trilt hij! Het gebeurde in Bröd, geen toeval. 233 00:34:23,800 --> 00:34:27,260 Morgen. Ik kan hem nu niet dwingen. 234 00:34:27,360 --> 00:34:32,620 Het huis van zijn grootouders was de smerigste plek die ik heb gezien. 235 00:34:32,620 --> 00:34:39,140 Hij is behoorlijk verbitterd over zijn moeder. - Ze sloegen hem halfdood. 236 00:34:47,980 --> 00:34:50,500 Je wilde dit? 237 00:34:54,580 --> 00:35:00,020 Het verhoor van Mikael Martinsson gaat door. Het is 15.10 uur. 238 00:35:01,340 --> 00:35:07,300 We zitten hier al 5 uur. Is er iets dat je wilt toevoegen? 239 00:35:07,300 --> 00:35:12,860 Zoals wat? - Is er nog iets waar je over wilt praten? 240 00:35:12,860 --> 00:35:17,860 Ik ben niets waard. - Is dat wat je zelf denkt? 241 00:35:19,780 --> 00:35:21,180 Ja. 242 00:35:23,300 --> 00:35:29,540 Hoe voelde je je daarna werd het je duidelijk wat je had gedaan? 243 00:35:34,420 --> 00:35:40,540 Dat ik mijn eigen leven moet nemen... Ik heb thuis een pistool. 244 00:35:41,300 --> 00:35:47,800 Ik gebruikte het op het werk. - Hoe voelt het nu je me dit hebt verteld... 245 00:35:47,800 --> 00:35:51,580 ...wetende dat ik uw woorden opneem? 246 00:35:53,140 --> 00:35:58,220 Het voelt geweldig. - Voel je je op de een of andere manier opgelucht? 247 00:35:58,660 --> 00:36:04,180 Ja... ik voel geen spanning in mijn lichaam. 248 00:36:12,300 --> 00:36:17,420 Weet je wie ze is? - Dat is Helen Nilsson. 249 00:36:18,260 --> 00:36:23,060 Haar gezicht was overal, nietwaar? 250 00:36:28,900 --> 00:36:37,180 Ik had niets met haar te maken... Ik zweer het. 251 00:36:46,110 --> 00:36:51,180 Ik denk niet dat hij Helen heeft vermoord. - We moeten eerst zijn huis doorzoeken. 252 00:36:51,180 --> 00:36:56,220 Helen is de zaak van Berg. - Dan zit ik helemaal vast. 253 00:36:56,330 --> 00:37:01,140 We moeten elke seksuele misdaad onderzoeken gepleegd in Skåne. 254 00:37:26,100 --> 00:37:30,600 Je woont naast Mikael Martinsson. Ken jij hem? 255 00:37:34,060 --> 00:37:39,060 Hoor je mij? Kent u Martinsson? - Nee. 256 00:37:41,100 --> 00:37:46,140 En ook al kende ik hem, Ik zou het je waarschijnlijk niet vertellen. 257 00:37:49,140 --> 00:37:56,580 Zie je die molen? Toen ik een kind was, we werkten daar allemaal na schooltijd. 258 00:37:57,460 --> 00:38:03,660 Idioten zoals hij hebben geen baan of iets dat zelfs maar in de buurt van een baan komt. 259 00:38:12,220 --> 00:38:14,820 Een behoorlijk verborgen plek. 260 00:38:16,100 --> 00:38:23,420 Helen werd dagenlang verborgen gehouden. Hij moet ergens een schuilplaats hebben gehad. 261 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Correspondentie met de reclasseringsambtenaar. 262 00:39:48,400 --> 00:39:50,620 Kom hier eens naar kijken. 263 00:40:30,450 --> 00:40:34,380 "Mikael. 1 jaar". 264 00:40:34,380 --> 00:40:41,040 Vier jaar nadat Helén Nilsson werd vermoord de dader is nog steeds voortvluchtig. 265 00:40:41,040 --> 00:40:49,220 De politie denkt dat er een verband is met de moord op de 91-jarige Augusta Ljung in Kristianstad. 266 00:40:49,220 --> 00:40:54,260 De theorie is nu dat het zou dezelfde moordenaar kunnen zijn. 267 00:40:54,360 --> 00:40:59,920 De man van wie verdacht werd De moord op Augusta Ljung is nu naar voren gekomen. 268 00:40:59,990 --> 00:41:06,820 Kan hij ook de moordenaar van Helén zijn? - Daar kan ik niet over speculeren. 269 00:41:06,820 --> 00:41:12,100 We kijken altijd terug naar onopgeloste moorden in gevallen als deze. 270 00:41:30,700 --> 00:41:32,580 Åkesson. 271 00:41:32,580 --> 00:41:38,550 Ik weet niet wat ik moet zeggen... Je weet niet hoe eenzaam ik ben. 272 00:41:39,300 --> 00:41:42,060 Zo verdomd eenzaam... 273 00:41:42,160 --> 00:41:47,460 Ik voel schaamte... wat ik heb gedaan is onvergeeflijk. 274 00:41:48,060 --> 00:41:55,700 Het kwam gewoon in mij op... Helén werd zaterdag om zes uur vermoord. 275 00:41:55,700 --> 00:42:00,100 Twee zakken over haar hoofd en één rond haar benen. 276 00:42:00,100 --> 00:42:08,540 Laat de andere verdachten maar zitten... Je hebt nooit met mij gepraat. Ik heb geen strafblad. 277 00:42:08,770 --> 00:42:14,620 Ik heb er zoveel spijt van dat ik naar de hel ben gegaan. Onvergeeflijk. 278 00:42:14,620 --> 00:42:21,180 Helemaal eenzaam... - 279 00:42:30,900 --> 00:42:36,780 Ga naar het Centraal Station in Malmö! Zoek een man in de buurt van de telefoonlaarzen! 280 00:42:36,780 --> 00:42:40,780 30 tot 50. Spreekt Scaniaans. 281 00:43:15,300 --> 00:43:19,820 Huid. - Is er nog een agent op het bureau? 282 00:43:20,500 --> 00:43:25,540 Ik kan er niet tegen... Ik kan de eenzaamheid niet verdragen. 283 00:43:37,330 --> 00:43:43,260 Wat ben je aan het doen? - Ik kijk wie er in de buurt was toen Helén werd meegenomen. 284 00:43:43,290 --> 00:43:47,120 Weet je het zeker? Dat is het bestuur van Arne. 285 00:43:47,270 --> 00:43:52,300 Hij heeft lokaal niet diep genoeg gekeken. - Kom op, Pelle... 286 00:43:52,550 --> 00:44:00,460 De moordenaar is dichtbij... ze hebben hem op de een of andere manier gemist. 287 00:44:01,860 --> 00:44:04,540 Hij is daar nu. 288 00:44:10,280 --> 00:44:12,740 Pelle. - Majvi. 289 00:44:14,420 --> 00:44:20,180 We gaan hem vangen. Ik beloof het. 290 00:44:47,620 --> 00:44:51,580 ENGELSE SUBS DOOR BARISHNIKOV